Ole hyvä, äiti.
Olen pahoillani etten voinut antaa enemmän näitä kun olit elossa.
lsä.
En tiedä miksi Jumala kutsui sinua ennen kuin ehdin nähdä sinut taas.
Oletan että Hänellä oli syynsä.
Joten tässä minä olen.
lsä, olen saarnaaja. Jumalan mies.
Tiedän että seurakunnan takaisin saaminen vaatii paljon työtä -
mutta sanoit, että paimen saa laumansa takaisin -
vain lammas kerrallaan.
Minä teen niin.
Tiedän että sinuun koski se kun jouduin vankilaan.
Mutta annoit sydämessäsi anteeksi minulle -
ja uskoit minuun.
En tuota sinulle pettymystä, isä.
Norris, tiedät että voin maksaa. -Ei se toimi sillä tavalla.
Ei kauppahommat niin käy. Tavarat siellä ja rahat täällä.
Kyse on vain 20 dollarista. Tarvitsen sitä.
Tule tänne ensi viikolla ja katsokin että voit maksaa.
Mitä nyt? Oletko joutunut väärään paikkaan?
Ei, tämä on oikea paikka. -Tämä on pomoni Blazen kadunkulma.
Pomoni Blaze. Olipa hyvä.
Tee minulle palvelus. Häivy.
Et tiedä kenelle puhut. Sinä tästä häivyt.
Päästä! -Kyllä, mutta kuuntele ensin.
Ei tämä sinulle kuulu. -Haluat osaksesi kunnioitusta ja olet rohkea.
Sitä voit olla vankilassa. Päästän irti nyt. Näytä sitten mitä haluat.
Älä sano mitään.
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Älä kiitä minua, kiitä Jumalaa.
Sinähän hänestä kiinni pidit.
Mikä sinun nimesi on? -Norris Johns - Norrie.
Oletko sukua Mavis Johnsille?
Hän on isoäitini. -Hyvä nainen.
Tiedän. -Mikä sinä olet? Pikkuvaras, välittäjä?
Pitäähän miehen elättää itsensä.
Tiedätkö kuka tuolla asuu?
Kirput, rotat, hyönteiset... -Se on Jumalan talo.
Tällä alueella ei touhuta huumeiden kanssa. Tämä on pyhää maata.
Siitä saat puhua Blazen kanssa. -Ei, puhun siitä sinun kanssa.
Sano sille Blazelle että tulee pastori Canen puheille, jollei se sovi.
Hieno puhe kirkonmieheltä.
Heitätkö minua roskilla?
Herra, meillä on paljon tekemistä.
Johns? Tässä Grant Mitchum Ogilvy Academysta.
Kiitos osoittamastasi mielenkiinnos- ta, mutta hakemus ei ole tullut.
Niin, koska en ole lähettänyt sitä.
Soita 555 01 99! -Kirjoitan sen muistiin.
Norris, kulta, minä tässä. Minun on saatava puhua kanssasi.
Haloo. Tiedän mistä haluat puhua. Haluat tavata minut heti.
Et ajattele muuta etkä voi keskittyä. Tiedän että minulla on hyvät jutut.
Ole hiljaa, Norris!
Oho. Hei, rouva Ellis.
Mitä pikkudiileri?
OnkoAshley siellä?
Ashley, niin sanottu poikaystäväsi.
Äiti, hän voi kuulla!
Kaikki hyvin? Kuulin että joku pappi uhkasi puukolla.
Ei minua ole puukolla uhattu. Pikkujuttu se vain oli.
Hyvä. Oletko tulossa? Haluan ulos. Sherrija Mike menevät keilaamaan.
Tulen niin pian kuin voin. -Puhutaan sitten siitä jutusta.
Niin, puhutaan siitä sitten. Tulen ihan pian.
Hei sitten. -Heippa.
...Pyhän Hengen loistava aika.
Tunnen veljeni ja siskoni. Heillä on lippu. Niin on minullakin.
Mutta onko teillä?
Taivaallinen isämme haluaa, että kaikki, jotka tulevat hänen luo...
Danny Christopher, tv-saarnaaja. Jumala meitä kaikkia varjelkoon.
Ei ränniin! Ei hätää, ei hätää!
Joko olet kertonut Norrisille? -En. Odotan oikeaa hetkeä.
Milloin on oikea hetki kertoa poika- ystävälleen, että on raskaana?
Sherri! Miksi et kerro sitä koko maailmalle?
Katso pisteitä. Häviäjä, häviäjä!
Kuule, ryöstikö joku pastori sinut?
Kaikki puhuvat siitä. -Ei se niin ollut.
Riitelin jonkun lihaskimpun kanssa ja pastori tuli auttamaan minua.
Hän on pastori Cane ja hän on kirkossa töissä.
Pastori Cane? -Niin.
Oletko tavannut hänet? -Olen. Entä sitten?
En tiedä mitä mietit, mutta tuen sinua teet sitten mitä tahansa.
Lupaa puhua Jumalan kanssa ensin. -Pitääkö puhua Jumalan kanssa?
Usko pois, Jumalasta on mihin tahansa. -Joo, joo.
Saako hän Norrisin rakastamaan minua, haluamaan elämään kanssani -
ja hankkimaan ammatin, jotta hän voisi elättää lapsensa?
En usko. -Kysy häneltä.
Mitä sinun pitää kysyä? -Älä pelottele tuolla lailla.
Sinun vuoro, Sherri. -Okei.
Lähdetään.
Vastahan me tulimme tänne. Olen sitä paitsi voitolla.
Puhutaanko sitten myöhemmin? Tarkoitan että oikein kunnolla.
Hyvä on.
Soita huomenna. Rakastan sinua. Älä unohda sitä, mistä juttelimme.
Minäkin rakastan sinua. - Mike, saatathan hänet turvallisesti kotiin?
Hyvää illan jatkoa. Heippa. -Heippa.
Mike ja Sherri ovat vain olleet toistensa kanssa.
lhanko totta?
Onko sitä niin vaikea ymmärtää? He rakastavat toisiaan.
Se vain näyttää siltä.
Rakastatko sinä minua?
Tietysti rakastan. Niin kuin tupakoitsija rakastaa piippuaan.
Ei tuolla tavalla vastata!
Kuule, rakastan sinua. Onko hyvä? Mistä oikein on kysymys?
Asioihin voi tulla lähiviikkojen aikana muutos -
ja haluan tietää haluatko suhteemme onnistuvan.
Mikä muutos?
Muistathan tätini, jolla on liikeyritysAtlantassa.
Hänellä menee hyvin ja hän haluaa että autan häntä.
Se olisi hyvä alku meille. -Meille?
Niin, meille. Sanoithan että rakastat minua.
Rakastan myös tätä kaupunkia. En voi muuttaa täältä noin vain.
Mikä sinua pelottaa? Etkö uskalla kasvaa aikuiseksi mieheksi?
Ei tästä tule mitään.
Kulta! -Se on loppu nyt, Norris.
Hei, Blaze. Olin tulossa juttelemaan.
Joka kerta kun näen sinut, sanot:
''Hei, Blaze. Olin tulossa juttelemaan.''
Kuitenkin minä löydän aina sinut. -Ehkä ei pitäisi myydä kirkon edessä.
Kirkon? -Niin, sen pienen kirkon.
Ahaa, se ensimmäisen seurakunnan kirkko?
Se pastori korjaa sitä.
Kuulin että se pastori taltutti jonkun puukolla huitovan hullun.
Muistatko Buggin? Hän yritti tunkeutua alueelle.
Mitä sinä teit sitten? -Ei hänestä tarvitse olla huolissaan.
Joku teki selvää hänestä.
Minä sanoisin sitä... kohtalokkaaksi sattumaksi.
En halua myydä enää siellä. Ehkä jossain muualla.
Niin, niin... Kuulin mitä sanoit.
Saat toisen alueen. -Hyvä.
Tiedätkö mitä?
Se alue on nyt hanskassa. Sitä valvotaan.
En tiedä miten suojelisin sinua jos sinut pantaisiin muualle.
Kuitenkin... -Kuitenkin mitä?
Jos sinut pannaan muualle, kaikki mahdollinen tappio on vastuullasi.
Wylie?
Jos taas olet fiksu, voi olla että tienaat siitä jonkun verran.
Haluathan sinä rahaa tienata? -Totta kai.
Liikkeelle, Wylie.
Et ole ikinä osannut laulaa.
Jumala olkoon ylistetty, veli Curry. Hienoa nähdä sinut.
Näytät voivasi hyvin, Armstrong. Vankilaelämä taisi tehdä hyvää.
Ei vankila kenellekään hyvää tee.
Se teki minut vahvemmaksi ja myös paremmaksi saarnaajaksi.
On siis totta että rupeat saarnaamaan. -Tämä on Jumalan talo. Jonkun pitää.
Kuka on päättänyt että se olisit sinä? -Herra on päättänyt sen.
Olen aina ollut kirkon jäsen. -Muistan että 20 vuotta sitten -
tulit joka sunnuntai kirkkoon. Siistinä ja hienosti puettuna.
Turhamaisuutta niin kuin kaikki. Olen tutkinut asiaa aika tavalla.
Ja opit sen vankilassa jossa kärsit tuomiota syyttömän miehen murhasta
Sano suoraan mikä mieltäsi painaa. -Olen sanonut jo. Olet mikä olet.
Ei ihminen voi muuttaa luonnettaan.
Puhuin hiljattain erään miehen kanssa -
joka mielestäni on sivistymätön. Hän sanoi suunnilleen niin kuin sinä.
Odotan enemmän kristityltä.
Raamatun mukaan taivaassa on enemmän riemua kun yksi sielu...
Tämä rakennus halutaan ostaa. -Kirkko. Tämä rakennus on kirkko.
lsäsi harkitsi sitä. Hän halusi muuttaa paikkaan joka tarjoaisi enemmän.
Tarjoaisi enemmän... -Katso nyt. Tämä sota-aluetta.
Montako jäsentä kirkolla oli ennen isäni kuolemaa?
Aktiivista? Ehkä noin 25. -Montako ihmistä alueella asuu?
Noin viisisataa. -Siinä on olemassa mahdollisuus.
Säästä saarnasi seurakunnalle.
Kuka on halukas ostamaan kirkon?
Tried Firen pastori Christopher.
Näkemiin.
Anteeksi. Olen tullut tapaamaan pastori Christopheria.
Hän ei ehdi nyt. Haluatteko varata ajan? Ensi viikolla sopisi, herra...
Cane.Armstrong Cane.
Varata ajan? Miksi? Onko hän hammaslääkäri, vai...
Hän on hyvin kiireinen mies. - Saanko kysyä jotain, sisar?
Milloin olette viimeksi nähnyt Dannyn? -Dannyn?
Anteeksi - pastori Christopherin.
Jos teillä olisi tärkeää asiaa, voisitteko mennä hänen puheilleen?
En usko.
Maailma on muuttunut.
Varatkaa minulle sitten aika.
Sanokaa että Strong Cane on käynyt, sisar... -Nadine.
Käänny tuonne. -Minne?
Tuonne. Seis, seis.
Pysy kaukana, Blaze. -Haluan puhua poikien kanssa.
Anna minun puhua pojilleni. -Ei heidän tarvitse puhua kanssasi.
Tiedän mikä olen, enkä halua, että pojistani tulee samanlaisia.
Pane ikkuna kiinni! -Anna minun tavata heidät. - Hei, poika!
Mitä kuuluu? lsillä on ollut paljon töitä. Soittelen. Rakastan teitä!
Kuka sinut mahtaa saattaa kotiin? -Ei se ole ongelma.
Tuolla hän on. -Ei voi olla totta!
Ylistetty olkoon Herra. - Ylistetty olkoon Jumala.
Jumala on hyvä! -Koko ajan!
Voit näköjään hyvin!
Jumalan siunausta. -Et saa myydä kirkkoa.
Ei sitä myydä. Se on Jumalan huone ja kotimme. Mennään sisälle puhumaan.
Sitä minäkin.
Liikkumatta! Seinää vasten! Tiedätte homman nimen!
Onko sinulla papereita? -Kyttänä sinun pitäisi tuntea kaikki.
Viisastelija, vai? Siitä minä pidän. Olet Norris, eikö totta?
Kas, kas. Et kai rupea pillittämään?
Täysi potti. Tämä olisi helpompaa jos panisitte nimenne huumeeseen.
Ei tarvitsisi funtsailla kenen taskuun se pannaan matkalla asemalle.
Pannaan se tälle viisastelijalle. -Hyvä ajatus.
Lähdetään. Eukko ei tykkää jos myöhästyn ruokapöydästä.
Armstrong...
Olet niin isäsi näköinen että sydän oli pysähtyä.
Toivon osaavani saarnata yhtä hyvin. -Niin, hän oli hyvä.
Puhu vain sydämestäsi. -Täällä on paljon tekemistä. Maalaamista.
Norris saa tulla auttamaan sinua. -Hänellä on muuta ajattelemista.
Hän tietää että Herra on tärkein. -No, tarvitsen kaiken avun minkä saan
Muistan kun vanhempasi tulivat tänne. He panivat kaiken rahansa tähän.
He asuivat tuolla toimistossa kunnes ostivat sen pikku talon.
He syöttivät ihmisiä Jumalan sanalla ja äitisi valmistamalla broilerilla.
Aamen, sisar!
Taidankin tietää mikä se on. Sitä ei olekaan tapahtunut ennen.
Norris osti sen minulle. Miksi sitä taas sanottiinkaan?
Kännykäksi. -Avaa se vain ja puhu siihen.
Haloo? Mitä?
Poliisiko?
Olen tullut maksamaan takuusumman Norris Johnsin puolesta.
Hänet pidätettiin tänään.
Kyllä, pidätetty huumeen hallussa- pidosta. Häntä kuulustellaan paraikaa.
Mikä teidän nimenne on? -Cane,Armstrong.
Armstrong Cane. -Anteeksi, mutta en...
Minä toimitin sinut vankilaan. -Konstaapeli Earle?
Vanhemmillasi oli kirkko Logan Streetillä. Palveletko Jumalaa nyt?
Älä ymmärrä väärin. Pidän sinusta, mutta olet temperaminttinen.
Olin temperamenttinen. -Poliisi kyllä tietää, ettei siitä pääse eroon.
Temperamentti on merkillinen sana.
Opin pianonvirittäjäksi vankilassa. Pianonkielellä on temperamentti.
Ehkä niin käy kaduilla. lhmisille pannaan temperamentti.
Älä välitä, hän on vanha. Jotkut eivät vain anna vanhuksen kuolla.
Tiedän sen, että joku kaveri läimäytti sinua ja kuoli heti sen jälkeen.
Tulin maksamaan takuusumman Norris Johnsista.
Minä maksan sen.
Tällaista ei ole ennen tapahtunutkaan mutta hän oli ensin.
Tunnen sinut jostakin. -Saatan vain olla tutun näköinen.
Tiedän mikä mies olet. Lähde täältä. Norris ei tarvitse sinua.
Hyvä. Jos hän on Herran käsissä niin minä lähden.
Toinen kerros. -Kiitos.
Luulevatko he että hirttäydyn?
Olen nähnyt sellaistakin tapahtuvan. -Niinkö?
Kyllä. Olin 15 vuotta vankilassa. Olen nähnyt kaiken.
Jos mies haluaa tappaa itsensä, mikään ei voi estää häntä.
Kaikki eivät vain kestä tätä. -Ja sinäkö kestät?
En tiedä. En ajattele sellaista. -Sinä se vain tyhmistyt.
Ei pastori saa niin sanoa. Sinun pitää olla mukava mies.
Olen mukava, mutta vihaan tyhmyyttä. Nyt mennään syömään.
Sinä saat maksaa.
Soitin isoäidillesi. -Kiitos.
Hän on vanha. Ei hänen tarvitsisi olla huolissaan sinusta.
Hän huolestuu heti kun lähden ulos. -Hänellä on syytäkin siihen.
Ensinnäkin - myyt huumeita ja toiseksi - et osaa sitä hommaa.
Sanot koko ajan että olen tyhmä. Sinä olit 15 vuotta vankilassa, en minä.
Haluatko tietää miksi? -Miksi, pastori Cane?
Siksi että olin samanlainen idiootti kuin sinä.
Jouduin riitoihin parhaan ystäväni kanssa. Luulin riidan ja loppuneen.
Menimme sitten illalla syömään seurassamme kaksi nuorta naista.
Ystäväni läimäytti minua pöydän yli kasvoihin.
Naisten nähden.
Ennen kuin kipu oli laantunut, hyökkäsin hänen kimppuunsa.
Aloimme painia ja hän veti puukon esiin.
Otin häntä kädestä kiinni.
Siitä seurasi se, että olin pian vanginpuku päällä oikeudessa.
10 sekuntia.
Jos olisin malttanut odottaa 10 sekuntia että kipu olisi häipynyt.
10 sekuntia maksoi minulle 15 vuotta vankeutta.
Enhän minä täydellinen ole, mutta tiedän, että en ole murhaaja.
Luuletko todellakin, että Jumala antaa sen sinulle anteeksi?
Tuo oli tähän saakka järkevintä sinulta, enkä tiedä siihen vastausta.
Siksikö sinusta tuli pastori? Että pääsisit Jumalan kaveriksi.
En ole ikinä ajatellut sitä niin mutta ei se ehkä pahaa tee.
Kenelle teet hommia? -Hänen nimensä on Blaze.
Yksi hänen miehistään tuli maksamaan sinusta takuusumman.
Sehän on selvä. Kuulun hänen porukkaansa, armeijaansa.
Näetkö tämän?
Ota se.
Ota se vain.
Pidä sitä siinä.
Oletko oikeassa armeijassa?
Kiitos kyydistä.
Tulet sitten sinne aamulla tasan puoli kahdeksalta.
Mitä? Puoli kahdeksalta aamulla?
Älä pakota minua hakemaan sinua.
Ei tarvitse. Kiitos.
Jumalan siunausta.
Haloo? -Miten on mennyt, Norris?
Mitä minä kuulinkaan? Niin, sinut pidätettiin.
Niin, se on totta, mutta ehkä se ei niin kauheaa olekaan.
Ehkä tarvitsin juuri sitä.
Haluan puhua kanssasi mutta en puhelimessa.
Voisin tulla huomenna. Kun olen auttanut pastoria kirkossa.
Kyllä, kuulit oikein. Menen kirkkoon auttamaan häntä.
Odota.
Tulen huomenna heti kun olen tehnyt työni kirkossa.
Hyvä. Hei sitten.
Huhuu? Cane?
Ylistetty olkoon Herra. -Huomenta.
Hauskaa että tulit. -Niin.
Norris! Mike. Mitä olet tehnyt jotta olet joutunut tänne?
Jotkut tulevat omasta tahdostaan. Tunnetteko te toisenne?
Mike on kaverini. Huono keilaamaan mutta hyvä kaveri.
Te voitte aloittaa maalaamalla tuon seinän.
Selvä. Tervataanko katto samalla?
Sen saatte tehdä huomenna. Nähdään myöhemmin.
Minne sinä noin hienona olet menossa?
Hyvä on, Cane. Kyllä me tämän hoidamme.
Tiedätkö mitään maalaamisesta? -Ei se niin vaikeaa voi olla.
Olen pastoriArmstrong Cane.
Saarnaan sunnuntaina Jumalan ensimmäisessä kirkossa.
En voi tarjota pullakahveja koska minulla ei ole rahaa.
Enkä luvata, että kirkossa on lämmin koska lämpökattila on rikki.
Mutta lupaan, että saatte kuulla Jumalan vääristelemätöntä sanomaa.
Lupaan, että Jumalan sana siunaa sinut, -
sinun ystäväsi ja perheesi Jeesuksen nimessä. Aamen.
Kiitän teitä ja rukoilen, että tulette käymään sunnuntaina.
Aamen, veli.Aamen.
Kas vain! Taistelemassa hyvän puolesta kaduilla. lhan kuin isäsi.
Pastori Christopher. -Hienoa nähdä sinut.
Tule kyytiin. Vien sinut pikku kirkollesi.
En tiedä paljoa autoista, mutta tämä näyttää oikein hienolta.
Herra antaa. -Hän on työntänyt sen kurkkuusi.
Niin voisi sanoa.Aamen.
Kaikilla ei ole mahdollisuutta olla ulkona töissä joka päivä -
2 - 3 tuntia päivässä muiden vankien joukossa.
Yksi nolla sinun hyväksesi.
Pyydän anteeksi sitä väärinkäsitystä jokin päivä sitten.
Sisar Nadine saa maksun siitä että hän valitsee kävijät.
Jos jokainen seurakuntalainen... -Niin mitä sitten?
Tietäisit keitä he ovat.
Mitä? -Pastorin pitää olla kansan mies.
Mikäli en muista väärin, olet tästä kaupunginosasta.
Mutta sinulla ei ole mitään yhteistä näiden ihmisten kanssa.
Miten moni täällä ajaa BMW:llä? Huumekauppiaat? Parittajat?
Tiedäthän sinä paljon autoista..
Minun pitää mennä nyt.
Minulla on tarjous sinulle.
Näin sinut tv:stä. Kaupittelet Jumalaa. Minä yritän pelastaa Jumalan.
Se on hyvä tarjous, Strong.
Olemme tehneet hyvää työtä. -Kiitos, niin olenkin.
Sanoin että me.
Sinä ja Sherri olette olleet kauan yhdessä, eikö niin?
Emme tarpeeksi kauan jos minulta kysyt.
Haluan olla loppuelämäni hänen kanssaan.
Loppuelämäsi? Yhtä asiaa en käsitä.
Onhan hän hieno tyttö, mutta miten voit sanoa loppuelämäsi?
Mitä jos mielesi muuttuukin mitä loppuelämään tulee?
Se ei ole minun elämä vaan Jumalan. Olemme olemassa Jumalan ansiosta.
Miksi hän on sitten tehnyt sinusta niin surkean keilaajan?
Nyt alkaa kyllästyttää.
Yksikään käsky ei kiellä minua täräyttämästä Norrisia -
jos hän yrittää pilailla kustannuksellani.
Onko siinä kolme kerrosta? Se näyttää laikukkaalta.
On. Sen pitää kuivua ennen kuin näkee millainen siitä tulee.
Raamatussa lukee jotain liian äkillisestä tuomitsemisesta.
Ei, mutta ymmärrän mitä tarkoitat. Anteeksi.
Pitää mennä vaihtamaan vaatteet ennen kuin menen kouluun.
Kiitos, veli Mike. Vie terveiset äidillesi. Nähdään.
Hei sitten.
Minunkin pitää lähteä. Olisi vähän tekemistä.
Niinkö?
Kyllä.
Ole varovainen.
Totta kai.
Norris! -Ei ole minun hommia enää.
Tässä ne 20 taalaa. -Maksatko velkasi?
Minähän sanoin. Ei minulla ole paljoa, mutta...
Jos olen velkaa, maksan sen. Ota ne nyt.
Mitä sinä täällä teet? Vankilassahan sinun pitäisi olla.
OnkoAshley valmis? -Anna tyttäreni olla!
Ei millään pahalla, muttaAshleyn ja minun asiat eivät kuulu teille.
Hei, kulta.
Nähdään, äiti.
Mikä sinua vaivaa?
Alkaa ottaa aivoon että minua ei pidetä minkään arvoisena.
Saan syyttää siitä itseäni -
mutta kuitenkin.
Olen lähettänyt kopion todistuksestani yhteen kouluun Etelä-Karolinassa.
Saan jonkun stipendin. -Odotas nyt vähän.
Johonkin kouluunko?
Se on tekninen opisto. Haluan opiskella konepiirustusta tai jotain.
Kiitos, kiitos. -Mitä nyt?
Se on vain koulu lähellä Atlantaa. Voimme tavata viikonloppuisin.
Kyllä oli ihania uutisia. Olen tosi ylpeä sinusta.
Minulla on kerrottavaa sinulle.
Odota vähän.
Mene kotiin. -Mitä nyt?
Minun on saatava elämä järjestykseen ennen kuin voin olla kanssasi.
Usko vain minua. Mene kotiin.
Rakastan sinua.
Mitä Blaze?
Keskeytimmekö jotakin?
Muista tulla heti kun näet minut. Tajuatko?
Sinua on etsitty joka paikasta. -Minut pidätettiin.
Tiedän.
Sanoin etten voi suojella sinua. - Enkö sanonutkin, Wylie?
Joo, mutta ei hän kuunnellut.
Haluan lopettaa tämän homman.
Mitä tuli sanottua?
Haluan aloittaa uuden elämän Ashleyn kanssa.
Onpa sööttiä. Tosi sööttiä.
Mutta kuule.
jos joku aloittaa uuden elämän sen tytön kanssa, se olen minä.
Mutta arvaa mitä. Hän ei suostu.
Joten -jollen minä saa sitä tyttöä, et saa sinäkään.
Et ole ikinä antanut minulle valinnanvaraa. -Eikä tule nytkään.
Hoida nyt tämä.
Siinä on paljon rahaa.
Älä luule!
Olet mennyttä, Norris! Et voi paeta ikuisesti!
Olen huolissani hänestä. -Kyllä isoäitisi pärjää.
Minusta on hyvä että menet. -Pitää tästä lähteä.
Saat rahasta takaisin. -Voinko mennä takaovesta?
Kyllä, mutta 20 dollaria kahvista? -Pidä loput.
Kuka siellä? -Saanko tulla sisälle?
En tiedä. -Mitä tarkoitat?
Olen ehdonalaisella enkä saa olla tekemisissä rikollisten kanssa.
Näin sinut sen narkkarin kanssa. -En minä myynyt mitään.
Hän maksoi vain velkansa.
Varmasti? -Kyllä. Tämä kuulostaa oudolta -
mutta uskoin että se oli Jumalan tapa kertoa, että voi muuttaa tapansa.
Anna minun nyt tulla sisälle.
Kiitos.
Ole hyvä.
Mistä on kysymys?
Olen lirissä. Minulla oli jotain, mikä ei ollut minun, ja poliisi otti sen.
Miten isosta summasta on kyse? -Noin viidestä tuhannesta.
Ei sillä ole väliä. Elämäni ei ole enää minkään arvoista.
Älä ikinä sano niin.
Paholainen sanoo niin ja paholainen valehtelee.
Jos haluat rauhan elämääsi, hakeudu Kristuksen luo.
Ajattele, että Jeesus on herrasi ja pelastajasi.
Et voi paeta ikuisesti. Puhu Hänen kanssaan.
Mitä osaisin sanoa Jumalalle?
Sanat eivät ole tärkeitä. Jumala kuulee mitä sydämelläsi on.
Kyllä on typerää. -Ei ole. Puhu Hänelle sydämestäsi.
Jumala...
En tiedä kuuletko minua.
Olen kyllästynyt tällaiseen elämään. En voi elää näin enää.
Tarvitsen jonkun, joka auttaa minua. Pyydän. Minua pelottaa.
lsoäidille ei saa tapahtua mitään. En halua kuolla.
Haluan että olet osa minua, että ohjaat minua ja autat minua.
Aamen.
Se oli hyvä alku, poikani.
Nyt sinulla on paljon parannettavaa.
Jää tänne yöksi, niin ratkaistaan asiat huomenna.
Saat huoneen yläkerrasta vasemmalla.
''Olen kokouksessa. Syö aamiaista.''
''Tulen iltapäivällä. Käyn katsomassa isoäitiäsi. Älä lähde ulos.''
Tiedättekö että talon lainan kuoletus on jo toista kertaa myöhässä?
Kyllä.
Kuten sanoin, voin maksaa sen kun isäni vakuutus lankeaa maksettavaksi.
Hyvä. Odotetaan vakuutusrahoja.
Tarvitsen rahaa nyt heti. -Miksi?
Ei millään pahalla mutta kuuluuko se pankille?
Se on pankin rahaa.
Hyvä on.
Tarvitsen rahaa eräälle huumekauppiaalle.
Vai niin.
En taida saada sitä lainaa.
Valitettavasti ette. Tilanne on jo nyt hälyttävä.
Kiitos ajastanne.
Pastori Cane?
Onnea sen toisen asian kanssa.
Näkemiin.
Huomenta, pastori Cane.
Voit pitää nämä laskut. -Aamen.
Hyvät voinnit... Lasku, lasku.
Jumala, olet koetellut minua monella tavalla.
Ole hyvä ja poista konkurssi listalta.
Pastori Christopher. Jätitkö autosi kirkon eteen?
Se saattaa kadota siitä.
Tämä vie vain minuutin.
Emme puhuneet siitä liikeasiasta. -Ei sellaista olekaan.
Tarkoitan sillä sitä, että annetaan ihmisille mitä he haluavat.
Anna niin sinä saat.
Pyhäkössäni käy 3 500 ihmistä.
Mainitse heistä sata nimeltä. Mainitse 50.
Olet vastuussa 3 500 sielun opastamisesta.
Et voi mainita heistä nimeltä viittä- kymmentä. Mainitse 25. 10.
Mutta rahat kyllä otat heiltä ja lunastat heidän shekkinsä.
En tullut tänne väittelemään kanssasi.
Tulin tekemään tarjousta rakennuksesta. -Miksi?
Kirkko on tärkeä minulle. Täällä minä opin saarnaamaan.
Etkä halua menettää ketään 3 500 sielustasi.
Maksan kaksinkertaisen hinnan maasta. Vain se on jonkin arvoinen.
Ja maksan käteisellä.
Ei kiinnosta.
ltsepäinen jukuripää.
Et muutu ikinä, Strong. Et ikinä.
Pitää hakea silmälasit.
En tiedä paljoa saarnaamisesta -
mutta tiedän aika paljon Jumalan sanasta.
Tiedän mitä jotkut teistä ajattelevat.
Armstrong Cane, olet ollut vankilassa 15 vuotta.
Niin, se on totta -
mutta jotkut teistä ovat nytkin vankilassa.
Vankila on paikka, jossa otetaan yhteen pahojen henkien kanssa -
mutta on tehtävä valinta. -Kiitos, Herra.
Jeesus Kristus antaa meille vapauden valita.
Ja vapauden myötä olemme vastuussa tekemistämme valinnoista.
Meillä on muuttumisen voima, jonka Jumala on meille antanut.
Häivytään, Wylie. Kuulitko?!
Se oli hyvä saarna, pastori. -Aamen.
Pyhä henki oli vahvana sinussa. -Jumala on hyvä.
Katso mitä Pyhä henki on tehnyt.
Luoja. Katso.
Jumalan nimeen, mistä tämä on? -Vastasit siihen itse, veli Curry.
Kuka John James on? -Etkö tiedä?
En. -Oli hän kuka tahansa, shekki kuuluu kirkolle.
Nyt voimme tehdä korjauksia. Korjauttaa lämpökattilan.
Ja ostaa pian tilalle urut. -Alahan heti puuhailemaan tätä.
Ylistetty olkoon Jumala. Tämä on siunaus.Aloitan heti.
Vaikutat tyytymättömältä. -Enhän minä.
Jos Jumala rahoittaa pappeutesi, en voi kyseenalaistaa Häntä.
Mutta minä lopetan nyt.
Saan tehtäväkseni johtaa Church of Tried Firen nuorisoa.
Ruoho on vihreämpää siellä, vai? Tai ainakin dollarit.
Se on hyvä mahdollisuus. -Minua kyllästyttää ns. kristittyjen puheet -
mahdollisuuksista. Ei Jumalan palveleminen ole mahdollisuus -
vaan velvollisuus. -Kuulehan, Cane.
Älä ole noin omahyväinen.
Se on raskasta kuultavaa murhaajalta vaikka tämä onkin saanut anteeksi.
Täällä on sama haju kuin isoäitini kodissa.
Hän siivosi kotinsa joka päivä katosta lattiaan.
Pyyhki pölyt ja hinkkasi kuin presidentti olisi ollut tulossa.
Mutta ei sinne tullut kuin kuolema.
Tiedätkö mitään kuolemasta, rouva? -Vain ikuisesta elämästä.
Pojanpoikasi on meiltä piilossa. Tiedätkö missä hän on?
Jätä pojanpoikani rauhaan.
En halua sinulle pahaa, rouva.
Tulisihan siitä kauhea syyllisyydentunne.
Haluan vain tietää missä hän on. -En tiedä hänen olemisistaan.
Enkä sanoisi vaikka tietäisin, senkin paholainen.
Wylie, meidän pitää mennä asiaan nyt.
Selvä. -Ostimme sinulle nämä.
Wylie olisi ostanut neilikoita, mutta ei niitä löytynyt.
Joka tapauksessa...
Jos näet Norrisin ennen kuin minä... Tiedät mitä paholaiset tekevät.
Wylie?
Jumalan ensimmäinen kirkko. Rauhallisesti, sisar Johns, en ymmärrä
Tulen heti!
Pastori! Jumalan kiitos. -Onko kaikki hyvin, sisar?
Hän on vain vähän järkyttynyt.
En voi tehdä täällä paljon. Voisin näyttää valokuvia asemalla.
Tulen hänen kanssaan asemalle teke- mään ilmoituksen kun hän jaksaa.
Voisin tulla huomenna näyttämään valokuvia.
Vartioimme taloa yöllä. -Siitä olen kiitollinen.
Oletteko se uusi pastori joka on megafoni kädessä kadulla?
Kyllä. -Jatkakaa siihen malliin.
Norris? Missä olet? Norris!
Mitä sinä huudat? Tuo kuuluu vaikka kuinka kauas.
Et saanut lähteä ulos. -Kävin ostamassa leipää. Mitä haluat?
lstuudu! -Mitä nyt?
lstuudu nyt vain.
Olen tulossa isoäitisi luota.
Blaze oli käynyt siellä. -Mitä on tapahtunut?
Ei mitään. Hän on pelästynyt mutta voi kyllä hyvin.
Blaze oli kysellyt sinua.
Hän ei tiennyt missä olit joten he sotkivat siellä paikat.
Mitä? Tapan sen pirun.
Ajattele miten puhut talossani. -Ei kukaan sääntöjäsi noudata!
Teen sen omalla tavallani! -Minun talossani teet niin kuin sanon.
Minun talossani noudatat sääntöjäni.
Rauhoitu vähäksi aikaa. lstu.
Hengitä.Anna vihan kadota.
Minulla on vain isoäiti.
Miksi annoin sen mennä niin pitkälle?
Minun on saatava elämäni järjestykseen, pantava asiat kuntoon.
Unohda se, poika. -Haluatko kuulla jotain hullua?
Näin unta että kuolin.
Kukaan ei tullut hautajaisiini. Ei kukaan.
Paitsi se pieni poika.
Puettu niin kuin minä, minun näköinen, mutta en tuntenut häntä.
Sitten hän näytti minulle kätensä. Se oli veressä.
Minua pelottaa, pastori. Pelottaa.
Kaikki hyvin, poika, kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
Et ole tyhmä. Sinulla on hyvät mahdollisuudet.
Olen ylpeä sinusta.
Olet näyttänyt että et mene tämän seudun ansoihin.
Että haluat elämältä enemmän.
Niin kunnon miehet tekevät. Tekevät myönteisiä valintoja.
Olet tosi ystävällinen nyt.-Tiedän. Älä usko että siitä tulee tapa.
Hän on täällä. Odota.
Hei.
Hei, voisitko?
Hei, tämä on yksityisasia.
Norris? -En minä välttele sinua.
En ole muuttanut mieltäni. Pitää vain järjestää muutama asia ensin.
Hyvä on, kulta. Blaze kuulemma etsii sinua.
Meidän pitää jutella. Minulla on kerrottavaa sinulle.
Sano nyt heti. -En sano äidin kuullen.
Tule sitten tänne huomenna. Älä sano osoitetta kenellekään.
Selvä. -Onko sinulla kynä?
49 Longhearst.
Älä sano kenellekään missä olen. -En tietenkään.
Selvä... Onko elämässäsi tapahtunut muutoksia?
Luonani asuu eräs nuorimies.
Niin. -Olen näyttänyt hänelle Jeesuksen Kristuksen.
Hyvä. -Hän myi huumeita kun löysin hänet.
Muistutan siitä, että et saa olla tekemisissä rikollisten kanssa.
Häntä ei ole tuomittu. Ei ikinä mistään rikoksesta.
Hyvä.
Hän on vapaana takuita vastaan. -Ei hyvä.
En halua olla häpeämätön, mutta missä luulette minun asuvan?
Melkein kaikilla sillä alueella on ollut tekemistä lain kouran kanssa.
Olet lähellä rajaa. Pysy sen tällä puolella.
Kyllä.
Olemme melkein sukua. Minun mielestäni.
lsoisäni ja sinun äitisi... Heillä oli pikku juttu menossa.
Mutta senhän sinä tiedät jo.
Moni luulee että tällä alueella ovat mustat valkoisia vastaan.
Niin ei ole.
lrlantilaiset tulivat ensin ja sitten mustat, emmekä pitäneet siitä.
''Häivy, et kuului tänne.'' Haluatko tietää miksi?
Miksi? -Siksi ettei tänne kuulu kukaan.
Kukaan ei kuulu tänne, eihän Wylie? -Ei, sir.
Norris... Siinä on hyvä mies.
Voi olla.
Minäkään en pidä hyvistä miehistä. - Wylie?
Tapamme kiittää saamastamme informaatiosta.
Saako olla jotain muuta? Drinkki, röökiaski?
Ei, olen tyytyväinen. En halua tuota.
Kyse ei ole rahasta vaan tyttäreni suojelemisesta.
Älä anna hänen vajota. Pelottele Norris tiehensä niin olemme sujut.
Kyllä minusta siihen on.
Sinähän voitkin jo häipyä täältä.
En siedä kasvojasi.
Petät tyttäresi poikaystävän. Jessus, sinun pitäisi hävetä.
Hyvää. Maistuu melkein kahvilta. -Ei sitä ole pakko juoda.
Kuule. Luuletko voivasi ostaa elämäsi takaisin Blazelta?
Mitä tarkoitat? -Sinähän olet velkaa.
Kyllä, viisi tonnia. -Voin järjestää sen sinulle.
Maksat ja aloitat uuden elämän. -Mistä sinä viisi tuhatta saat?
Rukoilin Jumalaa -
ja Herra astui esiin. Niin Jeesus tekee työtä.
Hän ei ehkä anna silloin kun haluat, mutta Jeesus tulee aina ajoissa.
No hyvä sitten. Blaze ei ajattele muuta kuin rahaa.
No hyvä.
Kiitos. En tiedä miten korvaisin sen.
Keksi jotain. Palveluksia. Ei muuta kuin palveluksia.
Palveluksia. Niin, hyvä ajatus.
Voit aloittaa siivoamalla tämän huoneen -
ja keittiön niin nähdään sitten.
Ei tuo ole hauskaa.
Palveluksia. -Olet väärässä.
Jumala sinua siunatkoon. -Enää en kyllä laita aamiaista!
Pannaan lakki päähän.
Pue hänet lämpimästi. Nyt on kylmä.
Anna lakin olla päässä, Marcus. -Se näyttää tyhmältä.
Mikä sinua vaivaa? Et ole puhunut sen jälkeen kun poikaystäväsi katosi.
Kuule, minä menen Dotty-tädin luo töihin Atlantaan.
Hän on aina pärjännyt paremmin kuin minä. Ottakoon vain lapsenikin.
Ei siitä ole kyse. Se on hyvä tilaisuus minulle päästä pois täältä.
Minä lähden, autat sitten tai et. -Lähdetkö sen Norrisin kanssa?
Kun Blaze on hoidellut hänet, hänestä ei ole paljoa jäljellä.
Marcus, mene sisälle odottamaan minua. Sisälle nyt!
Mitä sinä sanoit äsken? -Kyllä sinä kuulit.
Mitä tarkoitit Blazella? -Norris ei ole minkään arvoinen.
Ämmä. Vannon Jumalan nimeen - jos Norrisille tapahtuu jotain...
Oletko raskaana?
Äiti, mitä olet tehnyt? Oletko sanonut, missä Norris on?
Oletko kertonut Blazelle?
Olen.
Mitäs tuolla on? Hei, hei.
Mitäs tyttö? Sinua palelee. -Hirveästi.
Mikä sinun nimesi on? -Peaches, kulta.
Onko sinulla ollut huono onni?
Älä pelkää, sillä Herra - pastori Christopherin muodossa -
on tullut pelastamaan sinut. -Halleluja.
Ja paholainen - Mookien muodossa - vapauttaa sinut autoltasi.
Avaimet tänne! -Ne ovat autossa.
Siirry siitä! Eikö kuulu?
Ajattele mitä teet. -Kiitos että pysähdyit.
Ei sen kummempaa. Sinulla oli hieno auto ja halusin sen.
Älä tee siihen naarmuja!
Liian kova vauhti...
Ollaan aikaisin ylhäällä.
Hei.
Nöyrän miehen vaatimaton asunto. Oletan että se on Armstrong Canen.
Blaze, ne rahat...
Polvillesi.
Kuule, ei aina ole kysymys rahasta.
Elämä olisi helpompaa jos niin olisi, mutta niin ei ole.
Sinussa on se vika että et ymmärrä kokonaisuutta.
Kuuntelet, mutta et kuule. Katsot, mutta et näe.
Ylös!
Olet juuri tehnyt...
Olet tehnyt vakavan virheen.
lsä meidän joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi.
Olet idiootti, Wylie.
Norris, Ashley täällä.
Kulta?
Voi ei... Norris?
Norris, Ash tässä. -Soitetaan poliisille!
Kulta, herää!
Kulta!
Sherri, hän ei herää!
Norris.
Odotan lasta.
Sinusta tulee isä. Herää!
Sherri!
Oliko hän masentunut, itsemurhaan taipuvainen?
Luuletteko että hän löi itse itseään päähän?
Onkohan hänellä vihollisia?
Tiedätte kuka se oli. Aiotteko tehdä jotain vai kysellä vain?
Teemme tapamme mukaan. Kellään ei ole etuoikeuksia.
Lähden mukaan sairaalaan. -Jatkamme kuulustelua myöhemmin.
Seis, seis!
Mitä te täällä teette, Salter? Mitä on tapahtunut?
Juuri sitä mistä varoitin.
Joku pahoinpiteli pojan joka asuu luonasi. Sinun talossasi.
Se tarkoittaa sitä, että poliisi joutuu tutkimaan kaiken.
Sinä tulet mukaan nyt. Olet rikkonut ehdonalaisuutta.
Toipuuko hän? -Autoni on tuolla.
Norris!
Äitisi tuli. Pysy vahvana. -Olen pahoillani.
Hänen oli vain määrä pelotella häntä. lhan totta.
Hän olisi voinut kuolla!
Näin mikä hän on. Näin hänessä vain isäsi.
Luulin tekeväni sen sinun parastasi ajatellen.
Rakastan sinua.
Voit olla oikeassa.
Atlanta on ehkä oikea paikka sinulle.
Anteeksi että olen huono äiti.
Anteeksi.
Tarvitsen autoani. Olisitte te ainakin kyydin voineet tarjota.
Veli Salter, ylistetty olkoon Jumala.
Mitä kuuluu?
Pastori Cane? Tässä on kyllä sattunut erehdys.
Ei ole. Hän on rikkonut ehdonalaisuusmääräyksiä.
Veli Salter...
Voisimmeko jutella?
Tunnen hänet. Hän on kunnon kristitty.
Se, mitä hän on tehnyt aikaisemmin, on mennyttä.
Kaikilla on menneisyys.
Olen varma, että muutat mielesi harkittuasi asiaa tänä iltana.
Tule.
Selvisit tällä kertaa, Cane.
Muista tulla ajoissa seuraavaan tapaamiseen.
Poikkeuksia ei hyväksytä.
Pastori. -Kiitos.
Salter käy kirkossani. Tunnen ainakin yhden seurakuntalaisen.
Kiitän sinusta Jumalaa, Danny. Rukoile puolestani.
Kiitos. Voit mennä kotiin nyt. Näytät väsyneeltä.
Ei. Herralla on syy antaa meille ystäviä.
Rukoiletko kanssani? -Totta kai.
Taivaallinen isä, olen odotushuoneessa pojanpoikani takia.
Hän ei ehkä selviydy.
Jollei hän selviydy, lsä, niin ota hänet kotiisi.
Hän on vasta löytänyt Sinut.
Hänen nimensä on Norris Johns.
Suloinen, nuori poika joka oli juuri kääntynyt...
lsä, muista häntä.
Sisar Johns. -Minä tiedän.
Ja tiedän mitä olet tehnyt hänelle. Muut eivät ehkä tiedä.
Mitä sinä täällä teet? Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi?
Ashley, hän yrittää... -Hän pakotti Norrisin uhmaamaan Blazea.
Et ollut siellä, eikä ollut Jumalakaan.
Olen rukoillut. Rukoilin ensi kertaa elämässäni.
Rukoilin että hän selviytyisi.
Mitä Jumala teki? Sano.
Hän antoi Blazen selviytyä ja pani Norrisin kärsimään.
Hän jätti minut lapsen kanssa, jolla ei ole isää.
Ei Jumala sinua ikinä jätä. -En halua Jumalaa!
Haluan vain Norrisin.
Rouva Johns.
Olen pahoillani. Norris Johns on kuollut.
Mitä ukko? Mitä haluat?
Kosto on minun, sanoo Jumala.
Älä hyvä mies...
Älä... Minulla on vaimo ja lapsia.
Olisit tappanut minut, saarnaaja!
Olisit tappanut minut.
Sydämemme on raskas tänä päivänä.
Mutta tämä päivä -
jonka Herra on antanut meille, ei ole surun päivä.
Nuori veljemme kutsuttiin autuuteen koska Jumala niin määräsi.
Nuori veljemme ei kärsi enää maailman koettelemuksista.
Tiedän sydämessäni, että tämä hieno nuorimies-
kuuluu Kristukselle.
Muistan kun hän sanoi kerran:
''Pastori, minusta tulee terroristi.''
''Niinkö?'' totesin. ''Minusta tulee Jeesuksen terroristi.''
Meidän pitää olla terroristeja isoilla kirjaimilla.
Jumalan todellisia sankareita.
Terroristikristitty.
Uudenlainen terroristi.
Sisar siunaa meitä nyt laululla.
kuljen pitkän matkan
jotta kuuntelisit
kuljen pitkän matkan
vain minä ja sisäinen näkemykseni
kukaan ei näytä ymmärtävän
miksi lähdin alastomana
he kysyvät miksi noin drastinen muutos
tiedän vain että päätökseni johtaa minut oikealle tielle
siksi kuljen pitkän matkan
jotta voin hymyillä taas
tuntea hyvyyden sisälläni
ehkä saan nauraa taas
aion tehdä matkaa
Te kaksi olette tässä. -Oletko varma tästä?
Odottakaa tässä.
Kasvoin perheessä, jossa mikään ei ollut miltä näytti.
Huijareiden porukkaa, yksi toisensa jälkeen.
Rikollisia, valheita valheiden jälkeen.
Niin paljon valheita.
Ei tiennyt mitä piti uskoa.
Kaikki oli vain huijausta.
Aina ei ole helppo tietää mihin uskoa.
Tämä jumalajuttu...
Onko se totta vai huijausta?
Ei se huijausta ole.
Valitsin Jumalan palvelemisen.
Se on elämäni, valintani.
Pelkäätkö kuolemaa?
Ennen pelkäsin.
En enää.
Koska sinulla ei ole menetettävää.
Vai mitä?
Luota Jumalaan, valitse Jumala. Kun kuolet, pääset taivaaseen Jumalan luo.
Onko se niin yksinkertaista?
Hän otti perheeni.
Hän otti vaimoni. Hän otti lapseni.
Vaimoni sanoi...
''John on poissa.''
On vain Blaze.
Paha mies. Demoni.
Et sinä ole.
Hän tulee tänne poikieni kanssa kuuntelemaan saarnaasi.
lhan niin kuin isäsi aikana. -Marcia?
Sokeutatko sinä perheeni?
Saarnaaja.
Valehteletko sinä perheelleni?
Onko se huijausta?
Ei se huijausta ole.
Kun sielu on tyhjä -
niin tiedätkö mikä on tärkeää? -On se minulle tuttua.
Minä tiedän.
Näin sen silmistäsi.
Kun olin sinun.
Kun olin sinun, se oli aitoa.
Sinulla oli oikeus, olit oikeassa.
Olen nähnyt sellaista ennenkin.
Ja yhtäkkiä näen sen...
Näen valon silmissäsi.
Olisit voinut tappaa minut -
mutta sen sijaan -
annoit minun elää.
Tiesit että minun oli pakko tulla.
Nimeni on James.
John Henry James.
Oletko John James?
Jonkun pitää kuolla tänään.
Ja minä valitsen.
Blazen pitää kuolla jotta John James voi elää.
Autatko minua tappamaan hänet?
llomielin.
Herra Jeesus -
toivota tervetulleeksi uusi poikasi -
John James.